【channel4】拉菲尔转会尤文倒计时
2008年01月09日 【尤文官网论坛新闻翻译组】
拉菲尔.范德法特在拒绝了汉堡队的续约合同之后，他更是表达了内心渴求转会到尤文图斯的愿望。
荷兰国家队的中场热衷转会来都灵的心愿可谓是“路人皆知”，现在他希望能够说服现在的俱乐部让他离开。
在拒绝了德甲球队加薪两倍的新合同后，范德法特已经在梦想踏上意甲赛程的那一瞬间了。
“意大利联赛竞争很激烈，在那里可以得到重要的比赛经验，”他告诉《米兰体育报》。
“意大利是一个美丽的国度，我喜欢到那里踢球。不过，现在我在汉堡，我要在这里集中精神踢上一个好赛季。我不想和汉堡延长我的合同，尽管摆在桌面的提议非常诱人。”
“我的合同到2010年到期，所以还有很多时间去谈判，但说真的，我不希望再在这里踢上那么长时间。”
“能够得到像尤文图斯这样的大俱乐部的高度评价我深感荣幸，但这个时候我仍然没有和老妇人的董事进行谈话，我不能说太多。”
“斑马军团已经对我展现出了强烈的兴趣，但还没有具体操作。”
如果尤文和汉堡未能就这名24岁的球员达成转会上的一致，那么拉菲尔可能会根据国际足联的第17条规则买断自己的合同，自己支付违约金给他的俱乐部。
“我希望两队能够达成协议，”范德法特强调。“我甚至不知道他们是否已经进行了谈话。”
采访的最后范德法特透露了他不顾一切希望转投黑白军团的另一个原因。
“阿历桑德罗.德尔.皮耶罗是一个了不起的球员，他是我的偶像，”他解释。“和他一起上阵并肩作战那是我的一个梦想。”
原文链接：
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan9c.html 【天蓝色男孩译，转载请注明出处】
